Przychodzę uzbrojony w muzykę, kornety i bębny,
Moje marsze są nie tylko dla uznanych zwycięzców * gram je dla osób pokonanych i zabitych.
Czyż nie mówiono, że należy odnieść zwycięstwo?
Ja dodam, że dobrze jest upaść * bitwy wygrywa się i przegrywa z tego samego powodu.
Walę w bębny dla umarłych,
Dla nich dmucham w ustniki jak najgłośniej i najweselej potrafię.
Wiwaty dla tych, którzy padli!
I dla tych, których okręty zatonęły na morzu!
I dla tych, którzy sami utonęli w morzu!
I dla generałów, którzy przegrali starcia i dla wszystkich pokonanych bohaterów!
I bezliku nieznanych bohaterów równych największym bohaterom spośród znanych!
Walt Whitman, 1819–1892
tłumaczył Jakub Urbanowicz, luty 2021